ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
اومدم نجاتت بدم
کبدمو بدم بهت
چی؟
کبدت؟
مادر
واقعا میخواین کبدتونو بهش بدین؟
من ندم، کی میخواد بده؟
هیچکدومشون پا پیش نزاشتن
برو بیرون
من اون کبدُ نمیخوام
پونگ سانگ چته؟
مادر، یه لحظه تشریف بیارید
کدوم مادر؟
-فورا برو بیرون -یه دیقه ساکت باش
تا امروز داشتی چیکار میکردی
پنجاه سالت شده یه خونه از خودت نداری
پولاشو کجا خرج کرده؟
مادر، واقعا میخواین کبدتونو بدین بهش؟
من یه حرفُ دو بار نمیزنم
برای منم آسون نبود
مادر، این لطفتون تا ابد از یادمون نمیره
واقعا متشکرم
اینو بیخیال، اون چش شده؟
من تا حالا ته دل همشونو فهمیدم الا این
بسپارینش به من
ترغیبش میکنم مادر
خل شدی؟
چطور میتونی همچین فرصتی رو از دست بدی؟
-غریبه که نیس، مادرته -من مادری ندارم
اینطور حرف نزن
خدا این فرصتُ نصیبمون کرده
نمیدونی چی تو قلبم میگذره؟
نمیدونم، نمیخوامم بدونم
به زنده موندن فکر کن
عزیزتر از زندگی کردن تو این دنیا چیز دیگه ای نیس
من کبد اون زنُ نمیخوام
حتی نمیخوام خون اون زن
تو رگهام جریان داشته باشه
حالا میگی کبدشو به خودم پیوند بزنم؟
ترجیح میدم که بمیرم
دلت میخواد بمیری؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی
حداقل فکر منو بکن که از هر مرد و نامردی
گدایی کبدشونو کردم
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم، تو کاریت نباشه
اینکارو نکن
هی، کانگ بون شیل
(نتایج بیوپسی کبد)
(کانگ یول هان)
کِی اینکارو کردی؟
چیو نگاه میکنی؟
چرا حرفی به من نزدی؟
وقتی بهش نمیخورم، چیو جار بزنم؟
ممنونم
واقعا ازت ممنونم
حتی خواهر برادرام پا پس کشیدن
راستش، از روی رضایت اینکارُ نکردم
قبل از اینکه یک دکتر باشم
من آدمم، ترسیدم
اما وقتی اینقد به تو سخت میگذشت نمیتونستم خودمو به نفهمی بزنم
باید به جای تو اینکارُ انجام میدادم
هرگز اینکارتُ فراموش نمیکنم
به حرف آسونه
حتی اعضای خانواده هم در مورد
اهدای عضو تردید میکنن
درست میگی
نمیشه فقط من اینکارو بکنم؟
ممکنه یخورده سخت باشه
به هیچ وجه نمیزارم
تو دکتری، خودت که بهتر میدونی
کبدت خیلی کوچیکه، خیلی برات خطر داره
نمیتونم هیچ کاری برای اوپا بکنم
حس درماندگی و عجز میکنم
آرامش خودتو حفظ کن
"فعلا بیا شیمی درمانی رو شروع کنیم"
سونبه جین جی هام اینو گفت
دیدیش؟
چند روز پیش
منم باید هر کمکی از دستم میاد، بکنم
واقعا که نظیر نداری
اولین باره که انقدر بهم قوت قلب میدی
-بله اونی -عمه خانم
مادرت پا پیش گذاشت
اومد گفت میخواد کبدشو اهدا کنه
واقعا؟
فورا بیاین بیمارستان
چی شد این تصمیمُ گرفتی؟
من به دنیاش آوردم، بچمه خب...بایدم اینکارُ میکردم
اما با این سن و سالم که مشکلی نداره؟
مورد 70 ساله ای هم بوده که قبلا اینکارُ کرده
سن بیولوژیکی هر فرد تفاوت داره
پس زودتر آزمایش بدیم
مادر، ناشتا که هستی؟
حالا چه عجله ایه؟
وضعیت اوپا بحرانیه، باید زودتر دست به کار بشیم
آرومتر ببرین بابا
اول آزمایش خون میگیریم
هول کردم
اصلنم درد نداره
(بابا)
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
مادر
مراقب باشین
آی، جلوی پاتونو نگاه کنید
مطمئنم گرسنه اید مادر، زودتر بخورین
این اولین باره که
دارم دستپخت عروسمو میخورم
-مگه نه؟ -معذرت میخوام مادر
مادر شوهر بهتر از من کجا میخوای پیدا کنی؟
هیچوقت نه توبیخت کردم، نه سرت غر زدم
من واقعا عروس خوش شانسیم
همین که میدونی کافیه
آیگو...آی پام
حتما پاهاتون درد گرفتن
کل روز گشنه بودم، خونم رو به شیشه کردین
هی اینور اونور بردین
گفتم دیگه الاناس از خستگی دراز به دراز بشم
وضعیت کبدتون چطور بود؟
وقتی نتیجه آزمایشات بیاد، می فهمیم
منظورم این نبود
داشتم درباره ی غذا حرف میزدم
قابل خوردن هست
آرومتر بابا، آرومتر
اومو، ببخشید مادر
تو یه زنی، چطور میتونی انقد خشن باشی؟
زن باید با وقار باشه
خیلی قوی بودن که برای زن جذاب نیس
یه زن واقعی باید آروم و ضعیف باشه
تو اصلا آرایش نمیکنی؟
کل روزُ کار کردم
وقت آرایش نداشتم
پولشم نداریم
مادر، چطور انقدر پوستتون خوبه؟
مردم ممکنه فک کنن شما دوست من هستین
آزمایش داده، داره غذا میخوره
فورا بگو بره بیرون...فورا
اون زن چطور جرات میکنه؟
بهت که گفتم، به هیچ وجه کبد اون زن رو قبول نمیکنم
من این بیرون دارم مثل گربه به خودم میلرزم
صداتو واسه من نبر بالا
الکی نگو انرژی نداری
با این حالِ ندارت، انقد صدات بلنده
دارم این بیرون یخ میزنم
اگه بلایی سر من بیاد، میخوای چیکار کنی؟
بیا تو خب
بیا تو دراز بکش
فورا بهش بگو بره
کله شق نباش
بدبخت این همه آزمایش داده
چت شده پونگ سانگ؟
واقعا میخوای به اینکارت ادامه بدی؟
تو طرف کی هستی؟
الو؟
زود باش بخور، زود باش
این روزا پوست و استخوون شدی
اونی که پوست و استخون شده، منم
جین سانگ باید گشنگی بکشه، تو که نه
-ما دوستیم -دوستیتون به یه ورم
آجوما
مامان، این گوشتُ از کجا خریدی؟ خیلی خوشمزه اس
همش کوفت کن ها
دوستیت بخوره تو سرت
آیگو، واقعا که
خیلی بدجنسی واقعا
-یه گاز بده خب -باورم نمیشه
کِی میخوای از شر اون چربی ها خلاص بشی؟
نگاه کردنش برات سخته
داره از بوش تلف میشه
نمیزارم
-بزار حداقل نگاش کنم -فکر پونگ سانگُ بکن
-وای، اون خره رو ببین داره اونجا پرواز میکنه -چیکار کنم؟
انگار براتون مشتری اومده
مغازه رو تعطیل کردیم
یه گاز بزنم خب
یه گاز بزنی، بعدش ورزش میکنی؟
آره، یه تیکه بزرگشو بده
آره، بزرگه...همون
بزار هنوز تو دهنم مزه مزه اش کنم
یه گاز زدی، پاشو ورزش کن
پاشو
فرزتر، فرزتر
درست انجامش بده، جین سانگ
با اینکارا که لاغر نمیشی
اگه لاغر نشم
تو رو کشتم، اینو بدون
ممکنه قبل من بمیری
ترجیح میدم برم بهشت تا اینکه این رژیم لعنتی رو بگیرم
خوابشو ببینی بری بهشت
فورا از جات بلند شو
این همونه؟
رئیس، چند مدلشو آوردم
اینارو ببین
کارت حرف نداشت
میزارمشون اینجا
یو ته گانگ، اینو بده به وسانگ
-چشم رئیس -خوبه
گفتم اینکارو نکن
از کجا میخوای خرج بیسبالیست کردنشُ پیدا کنی؟
کمرت زیر بار مخارجش میشکنه
بازم این رویاشه، باید کمکش کنم
وسانگ بی مادر بزرگ شده، هیچوقت شیر مادرشو نخورده
این بچه خیلی طفلکیه
وقتی بزرگش نکردم، چه دوست داشتنی؟
تو که دیگه بزرگ شدی، میخوای بشناسیش که چی بشه؟
پول تو دست و بالت داری؟
تو بیشتر از اینکه دونسنگم باشی، به چشمم مثل بچمی
وسانگ
شاید این آخرین بار باشه این نامه رو برات مینویسم
بعد از اینکه از پیشم رفتی
نمیدونی چقدر افسوس خوردم
چیزهای زیادی هست که بابتش متاسفم
متاسفم که نتونستم تو رو تبدیل به یه بیسبالیست بکنم
متاسفم که تو رو از عشقت جدا کردم
از اینکه تو شش سالگی
فرستادمت یتیم خونه، متاسفم
فرستادمت اونجا چون
میتونستن بهتر بزرگت کنن و بهتر بهت آموزش بدن
اما وقتی صدای گریه ات رو شنیدم
قلبم شکست
به عنوان یه بچه حتما برات خیلی سخت بوده
حتما انقدر برات دردناک بوده
که هر شب رختخوابتو خیس میکردی
باید بغلت میکردم و دلداریت میدادم
بابت نادیده گرفتنم
منو نبخش
برادرت واقعا اشتباه کرد
میخواستم برای آخرین بار ببینمت
اما فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
من همیشه تو رو
به چشم برادر واقعیم می دیدم
تو مثل بچه ی خودمی
دوستت دارم، وسانگ
آیگو، ترسوندی که منو
نزدیک بود سکه کنم
تو وسانگی، مگه نه؟
چقدر عوض شدی
این همه مدت کجا بودی؟
پونگ سانگ منتظرت بود
یه سوال میخوام ازتون بپرسم
چه سوالی؟
مادرت حتی بدون اینکه
بهت شیر بده، ولت کرد رفت
بابات میخواست
بفرستدت یتیم خونه
پونگ سانگ زار زد که نمیزاره
مادرت پول دیه رو کش رفت
بهت حرفی نزد
چون میخواست از مادرت
خاطره ی خوبی در ذهن داشته باشی
پونگ سانگ همچین آدمیه
آی، سرم ترکید
رئیس، لطفا به من اجازه بدید
کمکتون کنم
ممکنه صدمه ببینی
و شاید بدتر، بمیری
خودم میدونم
ببینش، میدونستم تو با بقیه فرق داری
در عوض
من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
نگران چیزی نباش
یه قایق برای فرارت از اونجا تدارک دیده شده
ترس به خودت راه نده
فهمیدی؟
متوجه شدم
در عوض، باید یه قولی بهم بدین
چیه؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
بابای جونگ یی
بابای جونگ یی، به خودت بیا
چه خاکی به سرم بریزم؟
بابای جونگ یی
پونگ سانگ، به خودت بیا
این چیه؟
اینا چیه؟
چقد خوردی؟
همه زحماتت بر باد فنا رفت که
انقد برات سخت بود؟
تو دیگه از حد گذروندی
اگه اد همین امشب اتفاقی برای پونگ سانگ بیفته، میخوای چیکار کنی؟
اینو ببین والا
همشونو لومبوندی؟
تو چته؟
بله ، زن داداش
متوجه شدم
پونگ سانگ از حال رفته، الانم تو بیمارستانه
آیگو
-حال داداشم چطوره؟ -اگه انقد نگران بودی
نباید تمام تلاشتو میکردی
تا کبد چربت خوب شه؟
چیل بوک
بزن تو گوشم
منو بزن تا حالم بیاد سر جاش
حتی ارزش اینم نداری، بیشعور
میخوای من بزنم؟
مامان بریم تو
وقتتو سر این بیشعور تلف نکن
آیگو
چیل بوک
منو ببر جایی که
هیچ غذایی نباشه
کجا بزارمت که نباشه؟
من داداشو نجات میدم
معلومه باید اینکارو بکنی، والا
من برم
پول تو دست و بالت نداری
برو
تو پول زیر موکتُ کش رفتی؟
مامان این چه طرز برخورده؟
کار توئه یا نه؟
این چه سوالیه میپرسی؟
پول پذیرش جین سانگ رو دادم
-باورم نمیشه -وایسا
مامان داری میری رو اعصابما
چی کوفت کرده بودی؟
از ترس نزدیک بود سکته کنم
فعلا مرخص شدی
خیلی خرجش شد؟
اگه نگران خرجشی، زودتر خوب شو
تو دلم دارن رخت میشورن
کلی نگرانی دارم
از اینکه بابت یه کبد خورده پا
با دونسنگام شدیم دشمن جون هم
قلبم به درد میاد
کسی حالمو درک نمیکنه
نتونستم وسانگُ پیدا کنم
پونگ سانگ
همه اینارو از ذهنت پاک کن
کبد مادرتو قبول کن
میگن وقتی آدم پاش لب مرگه
میتونه همه چیز رو درک کنه و ببخشه
اما من نمیتونم، چیکار کنم؟
هر روز که شروع میشه، میخوام ببخشمش
اما روز بعدش، نظرم عوض میشه
نمیدونستم همچین آدم سنگدلی هستم
شاید اون زن حق داره
شاید من آدم وحشتناکیم
میتونم از هر چی تو این دنیا هست، دل ببرم...اما
چرا نمیتونم مادرمُ ببخشم؟
خودمم نمی فهمم
لازم نیست ببخشیش
داری درد میکشی و به خودت عذاب میدی
چون نمیتونی به عنوان بچه اش ببخشیش
چرا انقد خودتو زجر میدی؟
فقط رهاش کن
بخشش و کبد دو مسئله جدای از هم هستن
من هر طور شده اینکارو میکنم سعی نکن جلومو بگیری
مگه از روی جنازه ام رد شی
نباید دیگه از هوش بری
اگه بخوای اینکارو بکنی، شیمی درمانی برات سخت میشه
اوپا
متنفره از اینکه کبد مادرشو بگیره
وقتی نتایج آزمایشات اومد، بازم باهاش حرف میزنیم
عمه خانم، تو که با وسانگ نتونستی تماس بگیری؟
تمام تلاشم رو کردم، ولی هیچ فایده ای نداشت
وسانگ بی درنگ اینکارو براش میکرد
-بریم -بریم
قربان
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
تو مثل بچه خودم می مونی
دوستت دارم، وسانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
پونگ سانگ چته؟
(مرکز فوریت های پزشکی)
رئیس
وسانگ، وسانگ...وسانگ چی شده؟
لی وسانگ، به خودت بیا
حالش چطوره؟
فعلا باید در آی سی یو تحت نظر باشه
باید خودتو برای بدترین حالت ممکن آماده کنی
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
به کسی حرفی نزن، باید مثل یه راز بین خودمون بمونه
اوپا اگه بفهمه، پس میفته
بین خودمون دو تا بمونه
باشه
هوشیاریش رو هنوز به دست نیاورده
فورا از شرش خلاص شو
اطاعت، قربان
تلاشتو بکن
خوش اومدین
دنبال چه جور استایلی میگردین؟
مادرا معمولا خزدارشو دوست دارن
چون گرم نگهشون میداره
جین سانگ رفته یه مرکز تا رژیم بگیره
داره تلاش میکنه تا وزنشو کم کنه
کلاس طراحی ناخنت چطور پیش میره؟
خوش میگذره؟
مگه برای خوشگذرونی میرم؟
بخاطر اینه که بهش نیاز دارم
خفه خون بگیر، این یه رازه ها
میخوام تمام تلاشمو بکنم
تا به تمام کساییه که دست کمم میگیرن، نشون بدم من کی ام
میخوام کار کاسبی خودمو راه بندازم
و همشونو بترکونم
حتما، هواسانگ من بهترینه
نمیخوای درباره ی پونگ سانگ ازم سوال کنی؟
بدونم که چی بشه
اون دیگه برای من یه غریبه اس
این حرفارو نزن، اینطور رفتار نکن
هونگ مان، تو کجایی؟
باشه، خودمو میرسونم
وایستا...هواسانگ
هونگ مان
مادرم فوت کرد
حتی بچه شم نمی شناخت
بی اینکه کلامی بهم بگه، رفت...
هونگ مان، چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
چیل بوک، میتونی بیای اینجا؟
به خورده دارو و ...
سوپ خماری گرم بردار بیار
اینجا...
بیا تو
این داروی خماریه
هونگ مان
هونگ مان، پاشو ببینم
پاشو هونگ مان
بگیرش
چیا با خودت آوردی؟
نمیدونستم دقیقا چی میخواستی
یخورده کالبی خریدم
سوپ خماری و سوپ گوشت گاو تند
شنیدی؟ کدومشو میخوای؟
اشتها ندارم
خوابم میاد
باشه، باشه پس یخورده بخواب
بیدار که شدی، بخور
تمام روزُ کدوم گوری بودی؟ کلی کار ریخته بود رو سرم
اینو برسون به اون آرایشگاه اون پایینی
مامان، تا حالا عشق یک طرفه داشتی؟
باورم نمیشه
همه ی پسرای شهرمون
کشته مُرده ام بودن
من هیچوقت به هیچکس عشق یکطرفه نداشتم
والا
واسه چی پرسیدی؟ به یکی عشق یکطرفه داری؟
چه میدونم
باورم نمیشه
هونگ مان
بهش میخوره
واقعا؟
نمیدونم چطور به خودش میرسیده
اما به عنوان یک زن 65 ساله کبدش بزرگ و سالمه
مثل کبد یه زن 50 ساله اس
بده ببینم
واقعا؟
وای، زنده می مونه
چطور میخوای اوپا رو متقاعد کنی؟
زود باش تاریخ عمل رو مشخص کن
وقت برای تلف کردن برای گرفتن اجازه ی اونو نداریم
میزنم تو سرش یا بیهوشش میکنم
کشون کشون میبرمش بیمارستان
تو فقط تاریخ عمل رو مشخص کن
من با اوپا حرف میزنم
کله شقی نکن، اوپا
اوپا چیزی با ارزشتر از جونت نیست
اوپا میدونم چی تو دلت میگذره
منم باید همچین حرفی بزنم
-اما... -ترجیح میدم بمیرم
تا بخوام اونجوری زندگی کنم
به خودت بیا
حداقل باید بخاطر اونی هم که شده، باید اینکارو بکنی
نمی بینی چطور داره خودشو به آب و آتیش میزنه؟
این روزا صورت اونی رو دیدی؟
ده سال پیرتر شده
اوپا، خبر نداشتم انقدر بچگانه رفتار میکنی
ازت نا امید شدم
فکر جونگ یی رو نمیکنی؟
میتونم کبد هر کس دیگه ای رو بگیرم
اما کبد اون یه نفرُ نمیتونم بگیرم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
اگه نمیخواد دیگه کاری از دست من ساخته نیست
-بیخیالش شو -اینطور نیست، مادر
خودتون که میدونین، از دستتون ناراحته
از دست چی ناراحته؟
همه بلبشوها زیر سر اونه
مادر، شما نمیتونین راضیش کنین که بیاد؟
چطور میخوام راضیش کنم؟
هر بار منو می بینه، دود از کله اش میزنه بیرون
اگه فقط یه بار از صمیم قلب ازش عذرخواهی کنین
حالش بهتر میشه
تا حالا هزار بار ازش معذرت خواستم
نه، اینطوری که نه
باید از صمیم قلبتون معذرت بخواین
فک میکنی از صمیم قلب نکردم؟
"آیگو، متاسفم...متاسفم"
اینطوری معذرت نخواین
نمیشه همین یه بار
از ته دلتون معذرت بخواین، مادر؟
عین باباش بدعنقه
خودت که میدونی، کپی باباشه
چطور تونستی باهاش زندگی کنی؟
چاره ای جز زندگی کردن باهاش نداشتم
بچه مونو چیکار میکردیم؟
ناچار بودم با اون اخلاق مزخرفش بسازم
پس مادر
نمیشه فقط همین یه بارُ بخاطر من بکنین؟
فک کنم تو کل کُره تنها مادریم که برای دادن کبد
به بچه اش التماسشو میکنه
اگه بخواد بازم بخاطرِ...
مادری نکردنم سرزنشم کنه
در اونصورت یه عوضیه
در عوض، خودم براتون جبران میکنم مادر
پاشین بریم مادر
صب کن
بله، مادر
خودم که میدونی، بدهی دارم
بله؟
شنیدی که میگن آدم
با پای خودش میره اتاق عمل
و معلوم نیس از اونجا زنده برگرده
آدمیزاده، نمیدونه چی قراره سرش بیاد
نمیتونم با مدیون مردم بودن، سرمو بزارم زمین
میخوام بدهی هامو صاف کنم
بعد برم اتاق عمل
اونطور میتونم با خیال راحت برم زیر تیغ جراحی
متوجه منظورم که میشی؟
بله
اینطور نیست که بخوام
کبدمو به بچه ام بفروشم
بدهیتون چقدره؟
بله
فردا دو میلیون براتون حاضر میکنم
تو هم عین پونگ سانگی
نمیگری حرف آدمو
یه صفر دیگه بزار روش
بیست میلیون؟
بهتون دستخط میدم
فورا بهتون برمیگردونم
من انقد پول تو دست و بالم ندارم
برای جراحی پونگ سانگ میخوای؟
بله
میخوای چیکار کنی؟
الو؟ به سختی تونستم بگیرمت
سرت شلوغ بود؟ چند بار بهت زنگ زدم
بون شیل، نمیخواستم اینو بهت بگم
بزار راستشو بهت بگم
هیچکدوم از دوستامون جواب تلفنتو نمیدن؟
چی؟
شنیدم میخوای پول قرض بگیری
بخاطر همینه کسی جواب زنگهاتو نمیده
شایعه شده که
شوهرت امروز فردا میمیره
هی، کی گفته؟ کی؟
با چشمای خودت دیدی؟
کی گفته قراره امروز فردا بمیره؟
شوهر من زنده می مونه
زنده می مونه
الو؟ هی...
بدون وثیقه نمیتونی پول قرض بگیری
بیست میلیون خیلی پوله
بیست میلیونم کجا بود؟
تو کل زندگیم اینقد پول یه جا ندیدم
ضروریه، زودی بهتون برمیگردونم
دارم بهت میگم، من انقد پول ندارم
خودت که میدونی، من روزم رو برای همون روز میگذرونم
این خونه
خونه؟
شوخیت گرفته؟
بابا، همین یه بار لطفا؟
این خونه تمام دار و ندارمه
میدونستم وقتی داوطلب شدی بری ازش مراقبت کنی
همچین اتفاقی میفته
اگه یکی تو خانواده مریض بشه
دیر یا زود ورشکست میشی
اگه اوضاع خوب پیش نره
حتی ممکنه بی خانمان بشی
این خونه تنها چیزیه که دارم
داری میگی بفروشمش؟
همین حالاشم دختر یکی یدونه مو دادم بهش
حالا میگی خونه مم دو دستی تقدیمش کنم؟
این کار اشتباه محضه
وقتی پا به سن بزاری، باید یه خونه داشته باشی
پول لازم میشی
من به هیچ وجه این خونه رو از دست نمیدم
میدونم بابا، من پولتو بهت برمیگردونم...قول میدم
نمیگم که این خونه رو بفروشین
با وثیقه ی این خونه
بزارین 20 میلیون قرض بگیرم
همین که حالش خوب شد، میتونه بره سر کار
جفتمون سخت کار میکنیم
تا زود زود، بیست میلیونتونُ پس بدیم
از کجا میدونی زنده می مونه یا میمیره؟
-بابا -حتی اگه پسر خودمم بود
هرگز این خونه رو بهش نمیدادم
خیلی بدجنسین، اون قرار نیست بمیره
من نمیزارم بمیره
ای، باز رفت رو اعصابم
(گواهی ثبت نام)
بیست میلیونه
تو حرف نداری بابا
این همه پولُ از کجا جور کردی؟
بخاطر این نیس که بهم پول میدی
اما کاری کردی از ته دلم بخوام کبدمو بدم
برای نجات شوهرت خیلی سختی کشیدی
پونگ سانگ باید ممنونت باشه
پونگ سانگ خونه اس؟
وقتی تاریکی برسه
وقتی تاریکی خیابونا رو بگیره
چیل بوک
جین سانگ این روزا داره چیکار میکنه؟
درباره اینکه دارم تلاشمو میکنم تا بتونم کبدمو بهش بدم
حرفی به داداش نزن
خبر ندارم چیکار میکنه
خبری ام ازش نشنیدی؟
نمیدونم کجاست؟ داره چیکار میکنه؟
مطمئنم خوب غذا میخوره، حالش خوبه
نگران نباش، خیر سرش 42 سالشه
بهش بگو
دیگه با خودش چاقو اینور اونور نبره
ممکنه هر آن ازش استفاده بکنه
چه چاقو باشه، چه اسلحه
دیگه از اینکارا نمیکنه
خبر داری هواسانگ کجاست؟
بهش نگیا تو سونا می مونم
حتما حالش خوبه
میخواستم یه چیزی بهش بگم
اگه هواسانگُ دیدی
خبرم کن
پونگ سانگ
چیه؟
بریم یه جایی، دو کلوم با هم حرف بزنیم؟
همینجا حرفتو بزن
اومدم تا
ازت معذرت بخوام
به نظرت الان برای عذرخواهی دیر نیست؟
از اینکه همیشه با جونگ سانگ مقایسه ات میکردم
و خودمو میزدم به نفهمی، معذرت میخوام
اینطور نبوده که از قصد باشه
اما از اینکه بخاطر کمک به جونگ سانگ برای رفتنش به دانشکده پزشکی
وادارت کردم کارهای خونه رو بکنی، متاسفم
از اینکه نمیدونستم بدنت سوخته، متاسفم
حتما هر شب درد میکرده و جاش اذیت میکرده
اگه نمیگفتی، حتی روحمم خبردار نمیشد
اگه بیشتر بهت توجه میکردم
حتما متوجه میشدم
نمیدونم
شایدم تظاهر میکردم که خبر ندارم
این روزها
ذهنم خوب کار نمیکنه
عین آدم معذرت بخواه، واسه من بهونه نیار
لازم نیس از ذهنت کار بکشی تا برام بهونه بتراشی
باشه، بهونه تراشی نمیکنم
متاسفم که اجازه ندادم ازدواج کنی
و بهت پول ندادم
تا کاسبی راه بندازی، متاسفم
اون عفریته این حرفارو بهت یاد داده؟
یهویی چی شده اینطور برخورد میکنی؟
احیانا بخاطر کبدم نیس؟
هواسانگ
من کبدتو نمیگیرم
فقط
ترسیدم از دستت بدم
از اینکه اوپاتو رها کنی
ترسیدم
نیازی نیس اوپا رو ببخشی
اگه حرفی هست که تو دلت مونده، به اوپا بزن
به همش گوش میکنم
اوپا اگه با اون جونگ سانگ پشت سرم
بخاطر کبد دست به یکی نمیکردی
دو دستی کبدمو تقدیمت میکردم
کسی که دلمو شکسته تویی اوپا
وقتی با در و همسایه مقایسم میکردی
دلم می شکست
همیشه با خواهر دوقلوم مقایسم میکردی
و بینمون فرق میزاشتی
احساس بدبختی بهم دست میداد
حتی بیشتر از سوختگیم درد داشت
من نمی بخشمت
باید بقیه عمرت حسرتشو بکشی
باشه
منو نبخش
متاسفم
اوپا اشتباه کرد
بزار یه چیزی ازت بپرسم
اگه جونگ سانگ و من میفتادیم تو رودخونه
اول کدوممون رو نجات میدادی؟
نمیتونی جواب بدی، نه؟
هر دوتون رو نجات میدادم
این حرفی نیس که میخوام بشنوم
اول کدوممونُ نجات میدی؟
نمیتونی جوابمو بدی؟
نمیتونی جوابمو بدی
چون من کسی نیستم که میخوای اول نجاتش بدی
اگه جونگ سانگم همین سوالُ میپرسید
همینطور جوابشو میدادی؟
تو...می گفتی اول اونو نجات میدی
نه؟
اوپا، بخاطر اون عفریته
زندگیتو دو دستی تقدیم میکنی
برای من چیکار کردی؟
هیچ کاری نکردی
اوپا، دیگه نمیخوام ریختتو ببینم
اوپا دیگه دنبالم نگرد
هواسانگ
مادرت اینجاست
میخواد باهات حرف بزنه
من نمیخوام بشنوم
پونگ سانگ
متاسفم
مامان معذرت میخواد
میدونم چی تو دلت میگذره
حتما خیلی ازم متتفری
که حتی نمیخوای کبدمو بگیری
دستاتو نگاه کن
با این دستها دونسنگاتو بزرگ کردی
حتما به عنوان یه الف بچه
سخت بوده براشون پدری و مادری کنی
مامان معذرت میخواد
منم هیچوقت والدینم دوستم نداشتن
بچه بودم که مادرم از دنیا رفت
نامادریم اذیتم میکرد
بابامم که به محض اینکه ازدواج کرد
مثل غریبه ها باهام رفتار میکرد
کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم
از خونه فرار کردم و در به در شدم
تا اینکه باباتو دیدم
بی اینکه عروسی بگیریم، شدیم یه خانواده
فقط هفده سالم بود
نمیدونستم چطور باید از یه بچه مراقبت کنم
کسی نبود که اینکارا رو یادم بده
فقط شماها رو به دنیا آوردم
اما نمیدونستم باید چیکار کنم؟
پیش بابات مونده بودم
تا بتونم از پس سختیا بربیام
اما با هم نمی ساخیتم
تمام عمرم، احساس تباهی میکردم
کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم
پونگ سانگ
نمیشه همین یه بار منو ببخشی؟
نمیشه بزاری کبدمو بهت بدم
و نجاتت بدم؟
انقدر دلم میخواد
که منو ببخشی
حتی اگه از مادرت متنفر باشی
بازم باید جراحی بشی
زمانت رو بخاطر تنفر از من هدر نده
چی شد که این بلا سرت اومد؟
تو نمیتونی قبل مادرت بمیری
باید زنده بمونی
زنده بمون
بزار جبران زمانهای گذشته رو بکنیم، پونگ سانگ
(بیست و سه تماس از دست رفته از هان شیم ران)
(نی نی خوشگله خوب غذا میخوره)
چه خبر شده؟
تا گفتی اورژانسیه، زود خودمو رسوندم
میدونستی اون جوونک عوضی
برادر منه؟
منم همین تازگیا فهمیدم
وقتی اسمشو پشت تلفن شنیدم
خجالت کشیدم که بهت بگم
اما تو از کجا فهمیدی؟
شماره ات تو تلفنش ذخیره شده بود
این دیگه چه جور سرنوشتیه؟
از روت شرمنده ام
از چی حرف میزنی؟
شوکه نشیا
وسانگ
الان تو بیمارستانه
تو آی سی یو
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(بابای هان بانگ)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
واقعا میخوای کبدتو بهش بدی؟
زده به سرت؟
تو شصت و پنج سالته، نمیدونی چی ممکنه سرت بیاد
گفتن مشکلی نیس
انگار اونقدرام خطرناک نیس
کدوم جراحی تو دنیا خطر نداره؟
آدمیزاد نمیدونه چی قراره سرش بیاد
اگه بلایی سرت بیاد
پسرت مسئولیتش رو به عهده میگیره؟
واسه چی آدمو میترسونی؟
دلم نمیخواد بشینم
مریض داری یه پیرزنُ بکنم
شاید زندگی فلاکت باری داشته باشم
اما کبد دیگه نمیشه
عزیزم، میدونی که مفتکی بهش ندادم؟
ببین
بیست میلیون ازش گرفتی؟
بازم فک میکنی زندگیت فلاکت باره، عزیزم؟
نه بابا
عزیزم، چقد خوب شد تو رو پیدا کردم
عشق منییییی
قول بده قبل اینکه برم اتاق عمل
کنارم باشی
معلومه
همه وسایلُ جمع کردم، بریم
دیگه فکرشو نکن، این سرنوشتته
مادرت الان تو بیمارستانه
پاشو بریم
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
همیش دلم میخواست "مامان" صدات کنم
اما هرگز نتونستم به زبون بیارم
مامان، ببخش که انقدر
باهات تند برخورد کردم
ممنونم مامان
اینکارِت رو هرگز فراموش نمیکنم
سعی میکنم بقیه ی عمرم
پسر خوبی برات باشم
(بخشیدن مامان)
جایی رفته بودی؟
رفتم دیدن مامان
باورم نمیشه مامان صداش میکنی
مامان، آخرین تیر در تاریکیم بود
یه عمر مثل یه بار روی قلبم سنگینی میکرد
حالا قلبم آروم گرفته
اگه قلبت آروم گرفته که خیلی خوبه
چطور با یه معذرت خواهی انقدر عوض شدی؟
خب ما یه خونواده ایم
راست میگی
اگه خانواده نبودیم
هرگز دیگه همدیگه رو نمی دیدیم
تو خانواده اس که حتی اگه دعواشون تبدیل به یه جنگ بشه
با یه معذرت خواهی، همه چی ختم به خیر میشه
دلم برای مامانم میسوزه
نمیدونستم جوونیاش انقدر سختی کشیده
اگه خبر داشتم
انقدر از دستش عصبانی نبودم و ازش نفرت نداشتم
هر کی که بهش سخت گذشته
که نباید مثل اون با بچه هاش اونطوری کنه
بین خودمون دو تا بمونه
مادرت عجیب غریبه
هرچند، بخاطر نجات جونت ازش ممنونم
شنیدم برای اهداکننده ی کبد
دردش بیشتر از گیرنده اس
اگه خیلی درد بکشه، چیکار کنیم؟
الو؟
چیل بوک، چی شده؟
چی فک میکنی؟ دارم جون میکنم
چی؟ داداش امروز قراره جراحی بشه؟
پس چرا الان داری اینو به من میگی؟
کی میخواد بده؟
مامان؟
گفتی میای، کجا موندی؟
حالا که شنیدی، زود خودتو برسون
گفتی وقت جراحی پیشم می مونی
من میترسم
هیچ جا نرو، بیا اینجا
فهمیدی؟
بعد یه خواب بیدار میشی
مادر، همین که مرخص بشین
براتون غذاهای خوشمزه میپزم
واقعا ازتون ممنونم، مادر
همین که بدرقه اش کردم
میام پیش شما، مادر
نگران چیزی نباشید
باشه
امیدوارم جراحی تو هم خوب پیش بره
بزودی می بینمت
اوپا تو هم باید هر چه سریعتر آماده بشی
بعدش بری پیش مامانم ها
وقتی بیدار میشه، یکی باید بالا سرش باشه
نگران نباش
جونگ سانگ
بهشون بگو کاری کنن مامان زیاد درد نکشه
شنیدم اهدا کننده بیشتر درد میکشه
تو نگران خودت باش
داداش
جین سانگ
چیل بوک بهم زنگ زد
شنیدم مامان قراره بده
ببخشید، من نفر اول بودم
اگه متاسفی، با مادرت خوب برخورد کن
همینکارو میکنم
ببخشید که همچین شد
این هدیه واسه توئه
چیه؟
شورته
خندیدی
میخواستم بخندونمت داداش
یه کبد نو میگیری
و یه شورت نو میپوشی و از نو متولد میشی
همین که عمل تموم شد، بیا بیرون این شورت رو بپوش
اون شورت نخ نماهای پاره پورتو همه رو بنداز دور
باشه
منم دیگه نمیخوام اون لباس زیرای نخ نما رو بپوشم
من نمیزارم بپوشی
داداش، اگه چیز دیگه ایم خواستی
خودم بهت میدم
کیسه صفرا، ریه...هرچی
زبونتو گاز بگیر
اون دیگه مریض نمیشه
تو مراقب سلامتی خودت باش
راستی، تو چرا انقد لاغر شدی؟
وقت نداریم، بهتره بری داخل
نتونستم هواسانگُ پیدا کنم
گوشیشو خاموش کرده
وسانگ چی؟
بزودی میرسه
تو فقط امیدوار باش جراحیت خوب پیش بره
داداش، فایتینگ
صبر کنین
عزیزم، صب کن
اینارو یادت میاد؟
اونا چی ان؟
همون حلقه هایی که
از یه ارابه تو خیابون خریدیم
چون خیلی گرون بودن، هرگز دستت نکردی
نمیخواستی روغنی شن
زنده بیا بیرون و دستت کن
بهم قول بده
لی پونگ سانگ، فایتینگ
بیمار، همه چی روبراهه؟
دیگه میخوایم بیهوشتون کنیم
صبر کنین
چی؟ مشکلی پیش اومده؟
باید برم دستشویی
چرا نمیاد بیرون؟
بیمار، شما اونجایید؟
-نیست -نیست
بیمار لی پونگ سانگ، مشکلی که ندارید؟
میخوایم بیهوشتون کنیم
چی شده؟
یه مورد اضطراری پیش اومده
اهدا کننده فرار کرده
چی شده؟
نکنه سر عمل بلایی سر مادر اومده؟
چه اتفاقی افتاده؟
امروز نمیتونیم عمل کنیم
فرار کرده
چی؟
مادر فرار کرده؟
-زن داداش -چطور شد؟
چطور این اتفاق افتاد؟
اونو چیکارش کنیم؟
میخوای جواب اوپاتو چی بدی؟
باید حقیقتُ بهش بگیم
چطور این اتفاق افتاد؟
حتی بهش پول دادم
چی گفتی؟
بهش 20 میلیون دادم تا جراحی کنه
-بیست میلیون؟ -بیست میلیون؟
هیچ راهی نداریم؟
هیچ راهی نیست
تمام جراحی های پیوند وابسته به اهدا کننده اس
اگه در اتاق عمل منصرف شن، همه چی تمومه
اینجوری نمیشه که
راس میگی
نمیتونیم به همین راحتی دست بکشیم
اوپا با من بیا، برش میگردونم
چه خاکی به سرم بریزم؟
ایست قلبی کرده
خوبی؟ برگرد به اتاقت
خودم میتونم برم
شنیدم جراحی به تعویق افتاده
چی شده؟
کسی حرفی به من نمیزنه
من مشکلی دارم؟
مشکل از طرف تو نیس
پس برای مامان مشکلی پیش اومده؟
اتفاقی افتاده؟
نیازی نیست بری
فرار کرده
پولارو گرفت و در رفت
بیست میلیون ازم خواست بخاطرش وام گرفتم
باورم نمیشه یه مادر همچین کاری با پسرش بکنه
اون آدم نیس
دویست ژول
بیا جامونو عوض کنیم
بکش کنار
یک، دو، سه
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea